Когда вы последний раз говорили кому-то thank you или попросту thanks? Наверняка недавно. Но кроме этих слов в американском английском, особенно в живой речи, существует десятки способов выразить благодарность — от формальных до непринуждённых, от вежливых до дружески-ироничных.
Вот 10 вариантов, как можно красиво и уместно сказать «спасибо» по-английски — и вежливо, и очень по-американски.
1. I really appreciate it
Это взрослый и тёплый вариант. Подходит в любой ситуации: от работы до повседневной жизни. Можно усилить: I really, really appreciate it или I truly appreciate your help.
2. Much appreciated
Коротко, лаконично и часто используется в электронной и офисной переписке. Не дословно, но как бы говорит: «Вы молодец. Я ценю». Без излишней эмоциональности.
3. Thanks a ton / Thanks a bunch
Разговорный и живой способ поблагодарить. Используется среди друзей, коллег, иногда и с незнакомыми людьми — особенно в Калифорнии, где стиль общения часто неформальный.
4. Thanks a million
Очень американский, с лёгкой ноткой драматизма. Часто используется, когда человек действительно рад и хочет подчеркнуть: «Ты меня спас!»
5. I’m grateful
Чуть более формальный и эмоционально насыщенный способ выразить благодарность. Подходит для тех ситуаций, когда вы хотите подчеркнуть глубину своей признательности: I’m so grateful for your support.
6. Cheers
Британский по происхождению, но в Америке тоже прижился — особенно среди молодёжи и в творческой среде. Лёгкий и непринуждённый способ сказать «спасибо» при встрече или в сообщении.
7. I owe you one
Благодарность с обещанием отплатить добром. Обычно используется между друзьями и коллегами. Пример: Thanks for covering for me yesterday. I owe you one!
8. Couldn’t have done it without you
Подчёркивает, что человек действительно помог, и без него ничего бы не получилось. Очень ценится в американской культуре командной работы.
9. I truly appreciate your time / effort / input
Отличный вариант для рабочих email’ов и делового общения. Звучит профессионально, с уважением к чужому труду.
10. Big thanks / Big shoutout to…
Идеальный вариант для соцсетей, собраний людей и калифорнийской digital-среды. Пример: Big thanks to everyone who showed up today — you made it awesome!
Когда и как учить английский, если вы очень заняты: советы и реальный график
